Notwithstanding any other provision of this code except to the extent otherwise provided under § 39.053(g-3), for purposes of determining the performance of a school district, campus, or open-enrollment charter school under this chapter, a student ordered by a juvenile court into a residential program or facility operated by or under contract with the Texas Juvenile Justice Department, a juvenile board, or any other governmental entity or any student who is receiving treatment in a residential facility is not considered to be a student of the school district in which the program or facility is physically located or of an open-enrollment charter school, as applicable. The performance of such a student on an assessment instrument or other achievement indicator adopted under § 39.053 or reporting indicator adopted under § 39.301 shall be determined, reported, and considered separately from the performance of students attending a school of the district in which the program or facility is physically located or an open-enrollment charter school, as applicable.