Whenever, in any family relations matter, including appeals from the Superior Court, an investigation or evaluation has been ordered, the case shall not be disposed of until the report of the investigation or evaluation has been filed as hereinafter provided, and counsel and the parties have had a reasonable opportunity to examine it prior to the time the case is to be heard. Any report of an investigation or evaluation shall be filed with the clerk and mailed to counsel and self-represented parties of record.