Pupils attending approved private schools, up to and including the twelfth grade, shall be entitled to the same transportation privileges within any town or district as are provided for pupils in public schools.