The child support agency shall take the appropriate steps to implement, modify, and enforce an order for dependent health insurance or other medical support whenever the children receive benefits through temporary assistance for needy families or foster care under chapter 50-09 or medical assistance under chapter 50-24.1, or whenever application is made and accepted for services provided by the child support agency.