The governing board or government entity, as defined in § 4-1-407(a), of a public institution of higher education operating under chapter 8 or 9 of this title shall not adopt policies, rules or directives that substantially burden students’ free exercise of religion, but shall comply with the requirements of § 4-1-407.