For purposes of Chapter 48, students served under an agreement under this subchapter are counted only in the weighted average daily attendance of the district providing the services, except that students served under an agreement authorized by § 49.205 are counted in a manner determined by the commissioner.