The department shall adopt rules regarding exempting a state agency from the duty to comply with this subchapter or a provision of this subchapter. In adopting rules under this section, the department shall focus on circumstances in which the benefit of compliance for individuals with disabilities is relatively minor and the cost of compliance is relatively great.