Terms Used In Texas Government Code Chapter 57 - Court Interpreters

• Annuity: A periodic (usually annual) payment of a fixed sum of money for either the life of the recipient or for a fixed number of years. A series of payments under a contract from an insurance company, a trust company, or an individual. Annuity payments are made at regular intervals over a period of more than one full year.
• Appeal: A request made after a trial, asking another court (usually the court of appeals) to decide whether the trial was conducted properly. To make such a request is "to appeal" or "to take an appeal." One who appeals is called the appellant.
• Arraignment: A proceeding in which an individual who is accused of committing a crime is brought into court, told of the charges, and asked to plead guilty or not guilty.
• Damages: Money paid by defendants to successful plaintiffs in civil cases to compensate the plaintiffs for their injuries.
• Decedent: A deceased person.
• Deposition: An oral statement made before an officer authorized by law to administer oaths. Such statements are often taken to examine potential witnesses, to obtain discovery, or to be used later in trial.
• Equitable: Pertaining to civil suits in "equity" rather than in "law." In English legal history, the courts of "law" could order the payment of damages and could afford no other remedy. See damages. A separate court of "equity" could order someone to do something or to cease to do something. See, e.g., injunction. In American jurisprudence, the federal courts have both legal and equitable power, but the distinction is still an important one. For example, a trial by jury is normally available in "law" cases but not in "equity" cases. ^{Source: U.S. Courts}
• Evidence: Information presented in testimony or in documents that is used to persuade the fact finder (judge or jury) to decide the case for one side or the other.
• Fiscal year: The fiscal year is the accounting period for the government. For the federal government, this begins on October 1 and ends on September 30. The fiscal year is designated by the calendar year in which it ends; for example, fiscal year 2006 begins on October 1, 2005 and ends on September 30, 2006.
• Fraud: Intentional deception resulting in injury to another.
• in writing: includes any representation of words, letters, or figures, whether by writing, printing, or other means. See Texas Government Code 312.011
• Litigation: A case, controversy, or lawsuit. Participants (plaintiffs and defendants) in lawsuits are called litigants.
• Month: means a calendar month. See Texas Government Code 312.011
• Population: means the population shown by the most recent federal decennial census. See Texas Government Code 311.005
• Probation: A sentencing alternative to imprisonment in which the court releases convicted defendants under supervision as long as certain conditions are observed.
• Reporter: Makes a record of court proceedings and prepares a transcript, and also publishes the court's opinions or decisions (in the courts of appeals).
• Settlement: Parties to a lawsuit resolve their difference without having a trial. Settlements often involve the payment of compensation by one party in satisfaction of the other party's claims.
• Subpoena: A command to a witness to appear and give testimony.
• Summons: Another word for subpoena used by the criminal justice system.