The executive director may employ persons to perform the department’s work and may prescribe their duties and compensation, subject to the personnel policies adopted by the commission and the commission’s approval of the budget.