Every day during which any person, firm or corporation, or any officer, agent or employee thereof, shall fail to observe and comply with any order or direction of the commission, or to perform any duty enjoined by this chapter, shall constitute a separate and distinct violation of such order or direction of this chapter, as the case may be.